Info Sprache — Resonating Dialects

Impressum

Das Phänomen, Dialekte zu verstehen, aber nicht selbst sprechen zu können, ist ein häufiges Ergebnis sogenannter

„passiver Zweisprachigkeit“.

Menschen, die in einer Umgebung aufwachsen, in der ein Dialekt gesprochen wird, erlernen oft die Fähigkeit, diesen zu verstehen, ohne ihn aktiv zu sprechen. Dies geschieht vor allem dann, wenn die Standardsprache dominanter ist und der Dialekt in der Kommunikation weniger aktiv verwendet wird. Die Rezeption erfolgt über alltägliche Interaktion, Medien oder familiäre Gespräche, während die aktive Produktion durch fehlende Übung und sozialen Druck, die Standardsprache zu bevorzugen, eingeschränkt bleibt.
Wissenschaftliche Studien zeigen, dass das Sprachverständnis durch wiederholte Exposition entsteht, während die aktive Sprachproduktion motorische und kognitive Prozesse erfordert, die nur durch gezielte Nutzung trainiert werden können (vgl. Grosjean, 2010). In Dialekt-Umgebungen kann dies dazu führen, dass Menschen als „passive Sprecher*innen“ agieren: Sie verstehen die Bedeutung von Wörtern, Redewendungen und Satzstrukturen, ohne selbst in der Lage zu sein, diese spontan zu reproduzieren.
Die Kategorie lädt dazu ein, diese passive Kompetenz zu aktivieren: Plattdeutsche Sätze werden präsentiert, und die Aufgabe besteht darin, deren Bedeutung ins Hochdeutsche zu übersetzen. Dies bietet eine spannende Möglichkeit, die Verbindung zwischen passivem Verständnis und aktivem Sprachgebrauch zu erforschen.

Grosjean, F. (2010).
Bilingual: Life and Reality.
Harvard University Press.

Kupisch, T. & Van de Weijer, J. (2016).
The role of the childhood environment
for language dominance: A study of
adult simultaneous bilingual speakers
of German and French.
International Journal of Bilingualism,
20(2), 236–252.

A̼u̼f̼l̼ö̼s̼u̼n̼g̼:̼

[a] ˙ʇʞɔǝɯɥɔsǝƃ ʇnƃ ɹıɯ ʇɐɥ sɐᗡ
[b] ¿uǝɟןǝɥ puɐɯǝɾ ןɐɯ ɹıɯ uuɐʞ
[c] ˙uǝƃɐɹʇɹǝʌ zןɐS ןǝıʌ os ʇɥɔıu uuɐʞ ɥɔI
[d] ˙uıǝs ʇɥɔıu ssnɯ sɐᗡ

[e] ˙ʇɥɔıu sɐp ɟɹɐp ɥɔI